แว่น

説明

แว่น は、日常会話では แว่นตา を短くした「眼鏡」の意味でよく使われます。ใส่แว่น「眼鏡を掛ける」、คนใส่แว่น「眼鏡を掛けている人」などが基本的な用法です。 もう一つの意味は、食材などを横に切ってできる丸く平たい一切れです。料理では หั่น＋食材＋เป็นแว่น「食材を輪切りにする」という形がよく使われます。 眼鏡を数える場合は、一般に類別詞 อัน を使えます。

使われる場面

眼鏡を掛ける・外す・忘れるといった日常会話で頻繁に使います。輪切りの意味では、料理の手順やレシピで、キュウリ、ニンジン、ライムなどの切り方を説明するときに使います。

注意

แว่น 単独は文脈によって「眼鏡」と「輪切り」のどちらにもなります。眼鏡であることを明確にしたい場合は แว่นตา を使えます。また、輪切りの意味は丸く平たい切り方に限られ、角切りや細切り、形を問わない一般的な「一切れ」には使いません。

1 眼鏡 の類義語

• แว่นตา

  wɛ̂ɛn taa / ウェーン∧ ターー 眼鏡(めがね)

  แว่นตา は「眼鏡」を明確に表す完全な形です。แว่น はその短い日常的な言い方で、会話ではごく自然に使われます。

2 輪切り の類義語

• ชิ้น

  chín / チン／ 一切れ

  ชิ้น は形を問わず「一切れ、一片」を広く表します。これに対して แว่น は、輪切りによってできる丸い、または輪状の薄片に限って使います。

• แผ่น

  phɛ̀n / ペン＼ 薄く平たい一枚

  แผ่น は平たく広がった「一枚」を表し、丸い形である必要はありません。แว่น は輪切りにした丸い薄片に焦点があります。