眼鏡を作る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 眼鏡を作る、眼鏡を作ってもらう
視力や度数に合う眼鏡を眼鏡店で作る、または作ってもらうことを表します。
1
眼鏡を作る、眼鏡を作ってもらう
動詞⭐️3 一般的
度数などを合わせて眼鏡を仕立てることを表し、客について言う場合は「店で作ってもらう」という意味になります。
詳しい説明
説明
ตัด は本来「切る・裁つ」、แว่น はここでは「眼鏡」を表します。レンズをフレームに合わせて加工することから、眼鏡を仕立てる一連の作業を指す表現になっています。 眼鏡を使う本人が ตัดแว่น と言う場合、自分で加工するという意味ではなく、通常は眼鏡店に依頼して「作ってもらう」という意味です。ตัดแว่นใหม่ なら「眼鏡を新調する」となります。 一般には、視力や処方度数に合わせた度付き眼鏡を連想させます。
使われる場面
視力が落ちて初めて眼鏡を作るとき、度が合わなくなって新調するとき、眼鏡店へ行く予定を話すときに使います。眼鏡店側が、度数に応じた眼鏡の作製サービスを説明する場合にも使われます。
注意
単に眼鏡を購入する ซื้อแว่น とは異なり、ตัดแว่น には視力や度数に合わせて作るという含みがあります。コンタクトレンズの購入や装着には通常使いません。