จุดจบ

説明

จุด「点・地点」と จบ「終わる」から成り、文字どおりには「終わる地点」というイメージです。 物語の結末、人間関係の終わり、戦争の終結、人の末路など、ある程度の期間続いてきた重要な物事について使われます。代表的な形は จุดจบของ…「〜の終わり・結末」、มาถึงจุดจบ「終わりを迎える」、ไม่มีจุดจบ「終わりがない」です。 語そのものが必ず悪い結末を意味するわけではありませんが、取り返しのつかない終わりや悲劇的な結果を連想させることがあります。良い結末であることを明示する場合は จุดจบที่มีความสุข「幸せな結末」のように修飾できます。

使われる場面

小説・映画・ドラマの結末、恋愛や友情の終わり、戦争や長引く問題の終結について話すときによく使います。人物の敗北・破滅・死などを印象的に描く物語や報道でも見られます。

注意

日常的な作業や会議が単に終わったと言う場合は、通常 จบ を使います。จุดจบ を使うと必要以上に重大・劇的に響くことがあります。また จุดจบของเขา「彼の終わり」は、失脚・破滅・死などを暗示しやすい表現です。

1 終わり の類義語

• จุดสิ้นสุด

  จุดสิ้นสุด は区間・期間・過程などの「終了地点」を客観的に示す、やや改まった語です。จุดจบ は人間関係や人生、争いなどの結末にもよく使われ、感情的・物語的な響きを帯びることがあります。

• ตอนจบ

  tɔɔn còp / トーンー ジョップ＼ 結末

  ตอนจบ は映画や物語などの「最後の部分」や「ラスト」を指す中立的な語です。จุดจบ は物事が終わる最終地点や、その結果としての結末に焦点を当て、より重く劇的に響くことがあります。