ดูเหมือน
duu mʉ̌an
〜のように見える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜のように見える、〜に似て見える、〜みたいに見える
- 2 〜のようだ、〜らしい、どうやら〜みたいだ
見た印象や状況から「そのように見える・そう思える」と言う表現です。外見の似ている感じにも、状況からの推測にも使います。
1
〜のように見える、〜に似て見える、〜みたいに見える
動詞⭐️4 よく使う
人や物の外見・雰囲気が、別のものや状態のように見えることを表します。
-
เขาดูเหมือนพ่อ khǎw duu mʉ̌an phɔ̂ɔ
カオ ドゥー ムアン ポー 彼は父親に似ているように見える เขาดูเหมือนพ่อの詳細 -
วันนี้คุณดูเหมือนเหนื่อย wan níi khun duu mʉ̌an nʉ̀ay
ワン ニー クン ドゥー ムアン ヌアイ 今日、あなたは疲れているように見える วันนี้คุณดูเหมือนเหนื่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
บ้านหลังนี้ดูเหมือนโรงแรม bâan lǎŋ níi duu mʉ̌an rooŋ rɛɛm
バーン ラン ニー ドゥー ムアン ローン レーム この家はホテルみたいに見える บ้านหลังนี้ดูเหมือนโรงแรมの詳細
2
〜のようだ、〜らしい、どうやら〜みたいだ
動詞⭐️4 よく使う
見たこと・聞いたこと・状況から、断定せずに「どうやら〜のようだ」と推測する表現です。
-
ดูเหมือนฝนจะตก duu mʉ̌an fǒn cà tòk
ドゥー ムアン フォン ジャ トック 雨が降りそうだ ดูเหมือนฝนจะตกの詳細 -
ดูเหมือนเขาไม่เข้าใจ duu mʉ̌an khǎw mây khâwcay
ドゥー ムアン カオ マイ カオ ジャイ 彼は理解していないようだ ดูเหมือนเขาไม่เข้าใจの詳細
もっと見る (1件)
-
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา duu mʉ̌an wâa cà mii panhǎa
ドゥー ムアン ワー ジャ ミー パン ハー どうやら問題があるようだ ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาの詳細
詳しい説明
説明
ดูเหมือน は ดู「見る」と เหมือน「同じ・似ている」から成る表現で、中心は「見た感じではそう思える」です。後ろには名詞、状態を表す語、文が来ます。文を続けるときは ดูเหมือนว่า... の形もよく使われます。断定ではなく、話し手の観察・印象・推測を表す点が大切です。
使われる場面
日常会話で、人の顔色・表情・服装・雰囲気を見て言うときや、天気・状況・反応から「〜のようだ」と推測するときによく使います。職場や説明文でも、断定を避けたいときに使えます。
注意
事実として知っていることには ดูเหมือน を使う必要はありません。また、日本語の「似ている」だけで覚えると、ดูเหมือนฝนจะตก のような「〜しそうだ・〜のようだ」の使い方を見落としやすいので注意してください。