จบลง

説明

จบลง は จบ「終わる」に ลง が付いた形で、「続いていたものが最後の状態に落ち着く」というイメージがあります。会議、試合、イベント、物語、恋愛関係、対立、危機など、時間的な流れを持つものによく使います。よくある形は จบลงแล้ว「もう終わった」、จบลงด้วย...「〜で終わる」、จบลงอย่าง...「〜な形で終わる」です。特に จบลงด้วยดี は「無事に終わる・うまく収まる」という定番表現です。

使われる場面

会議やイベントの終了、試合の結果、物語や映画の結末、人間関係の終わり、問題・対立・危機の収束を説明する時によく使います。ニュース、報告、説明文、物語的な話し方にも合います。

注意

宿題を終える、食べ終わるなど、人が単純な作業を完了する場合は จบลง より ทำเสร็จ, กินเสร็จ, จบ などの方が自然です。また「〜を終わらせる」と目的語を直接取る他動詞としては使いにくく、その場合は ยุติ, ทำให้จบ などを使います。

1 終わる の類義語

• จบ

  còp / ジョップ＼ 終わる

  จบ は「終わる・終える」と広く使える基本語です。จบลง は、出来事や状況が進んだあとに終点へ至る感じが強く、結果や結末を述べる文に向いています。

• ยุติ

  yúttì / ユッ／ ティ＼ 終わらせる

  ยุติ は「中止する・終結させる」のように、人や組織が何かを終わらせる時に使いやすい語です。จบลง は基本的に、物事そのものが終わりに至る自動詞的な言い方です。

• สิ้นสุด

  สิ้นสุด は「終了する」というやや改まった語で、期間・期限・制度・イベントなどの終わりによく使います。จบลง はより叙述的で、「どういう形で終わったか」を述べる時に自然です。