ตัดบท

説明

ตัด（切る・断つ）と บท（話や文章の一節）からなる語で、「話の流れを切る」というイメージです。 単に会話が自然に終わることではなく、質問を避ける、議論を終える、時間がないなどの理由で、話し手が意図的に途中で終わらせる場合に使います。文脈により「話を打ち切る」「話をさえぎる」「会話を切り上げる」などと訳せます。 พูดตัดบท（言葉を挟んで話を打ち切る）、รีบตัดบท（急いで話を切り上げる）、ถูกตัดบท（話を打ち切られる）といった形でも使われます。

使われる場面

答えにくい質問を避けるとき、長引く議論を終わらせるとき、または相手の発言を途中で止めて会話を切り上げるときに使われます。日常会話のほか、ニュースや小説で人の応答の様子を描く際にも見られます。

注意

相手の話を一方的に終わらせる、唐突で冷たい行為として受け取られることがあります。単に話題を変える เปลี่ยนเรื่อง や、会話が再開する可能性のある一時的な割り込み ขัดจังหวะ とは区別してください。

1 話を打ち切る の類義語

• ขัดจังหวะ

  ขัดจังหวะ は、話や行動の途中に割り込んで一時的に流れを止めることです。ตัดบท は割り込むだけでなく、その話をそこで終わらせる意図を伴います。

• ยุติการสนทนา

  ยุติการสนทนา は「会話を終了する」という中立的でやや改まった表現です。ตัดบท は話を途中で断つという唐突さや、一方的に終わらせる感じを含むことがあります。