กล่องข้อความ
klɔ̀ɔŋ khɔ̂ɔkhwaam
メッセージボックス
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 メッセージボックス、受信箱、メッセージ欄
画面上でメッセージや文字を入れたり表示したりする「箱・欄」を指す語です。SNSの受信箱、入力欄、通知の表示枠など、文脈で訳し分けます。
1
メッセージボックス、受信箱、メッセージ欄
名詞⭐️3 一般的
SNSやアプリなどで、メッセージを確認する場所を指します。日本語では文脈により「受信箱」「メッセージ欄」「DM欄」と訳します。
-
เปิดกล่องข้อความ pə̀ət klɔ̀ɔŋ khɔ̂ɔkhwaam
プート グローン コー クワーム メッセージ欄を開く เปิดกล่องข้อความの詳細 -
เช็กกล่องข้อความหน่อย chék klɔ̀ɔŋ khɔ̂ɔkhwaam nɔ̀ɔy
チェッ グローン コー クワーム ノーイ メッセージ欄をちょっと確認して เช็กกล่องข้อความหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันส่งรายละเอียดไปในกล่องข้อความแล้ว chǎn sòŋ raaylaìat pay nay klɔ̀ɔŋ khɔ̂ɔkhwaam lɛ́ɛw
チャン ソン ラーイ ラ イアット パイ ナイ グローン コー クワーム レーオ 詳細はメッセージ欄に送っておいた ฉันส่งรายละเอียดไปในกล่องข้อความแล้วの詳細
詳しい説明
説明
กล่อง は「箱・ボックス」、ข้อความ は「メッセージ・文章・テキスト」です。合わせて「ข้อความ が入るกล่อง」という発想になり、物理的な箱ではなく、主にスマホ・PC・Web画面上の欄や枠を表します。日常会話ではSNSやアプリの「メッセージ欄」の意味が特に使いやすく、ITや操作説明では「テキストボックス」「通知ボックス」の意味にもなります。
使われる場面
SNS、チャットアプリ、メール、問い合わせフォーム、Webサービス、ソフトウェアの操作説明でよく使います。「メッセージ欄を確認して」「この欄に入力して」「警告メッセージが出た」のような場面に合います。
注意
文脈によって訳が大きく変わります。SNSなら「メッセージ欄・DM欄」、入力フォームなら「テキストボックス」、警告表示なら「メッセージボックス」と考えると自然です。