飾る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 飾る、装飾する、飾り付ける、内装する、加工する
物や場所などに手を加えて、見た目を美しく整えることを表す動詞です。飾り付け、内装、写真などの加工にも使えます。
1
飾る、装飾する、飾り付ける、内装する、加工する
動詞⭐️3 一般的
場所・物・画像などの見た目を、飾ったり整えたりして美しくすることを表します。
-
ตกแต่งห้อง tòk tɛ̀ɛŋ hɔ̂ŋ
トック テーン ホン 部屋を飾る ตกแต่งห้องの詳細 -
ร้านนี้ตกแต่งสวยมาก ráan níi tòk tɛ̀ɛŋ sǔay mâak
ラーン ニー トック テーン スアイ マーク この店は内装がとてもきれいだ ร้านนี้ตกแต่งสวยมากの詳細
もっと見る (2件)
-
ตกแต่งรูปภาพ tòk tɛ̀ɛŋ rûup phâap
トック テーン ループ パープ 写真を加工する ตกแต่งรูปภาพの詳細 -
ตกแต่งเค้กด้วยผลไม้ tòk tɛ̀ɛŋ khéek dûay phǒnlamáay
トッ テーン ケーク ドゥアイ ポン ラ マーイ ケーキを果物で飾る ตกแต่งเค้กด้วยผลไม้の詳細
詳しい説明
説明
ตกแต่ง の中心は「見た目をよくするために手を加える」です。部屋、家、店、会場、舞台、ケーキ、写真など、目に見えるものに広く使えます。ตกแต่ง A ด้วย B で「AをBで飾る」という形もよく使います。แต่ง だけでも多くの意味がありますが、ตกแต่ง は装飾・見た目の調整に焦点があります。
使われる場面
インテリア、店の内装、イベントや結婚式の会場作り、ケーキや料理のデコレーション、写真や画像の加工などでよく使います。日常会話でも仕事の場面でも自然に使える一般的な語です。
注意
単に物を置く、掃除する、修理するという意味では使いません。「本を置く」は วางหนังสือ、「掃除する」は ทำความสะอาด、「修理する」は ซ่อม を使います。
似た語との違い
1 飾る の類義語
-
ประดับ は飾り物を付けて飾るニュアンスが強く、やや改まった響きもあります。ตกแต่ง は飾りを付けるだけでなく、部屋・店・写真など全体の見た目を整える場合に広く使えます。
-
แต่ง は「飾る」だけでなく「文章を書く」「作曲する」「結婚する」など意味が広い語です。ตกแต่ง は特に、見た目をよくするために飾ったり整えたりする意味に絞られます。