ข่าวดี

説明

ข่าวดี は ข่าว「知らせ・ニュース」と ดี「良い」から成る表現です。テレビや新聞のニュースだけでなく、合格、採用、昇進、回復、問題解決など、個人的なうれしい報告にも自然に使えます。よく使う形に มีข่าวดี「良い知らせがある」、บอกข่าวดี「良い知らせを伝える」、ได้รับข่าวดี「良い知らせを受け取る」、เป็นข่าวดีสำหรับ...「…にとって朗報だ」があります。反対は ข่าวร้าย「悪い知らせ」です。

使われる場面

日常会話でうれしい報告を切り出すとき、仕事で良い結果を伝えるとき、記事やニュースで経済・医療・政策などの前向きな情報を述べるときによく使います。

注意

単に「良い話」「良い出来事」と言いたいだけなら เรื่องดี のほうが自然な場合があります。ข่าวดี は、相手に伝えられる「知らせ」としての性質があるときに使います。

1 良い知らせ の類義語

• เรื่องดี

  เรื่องดี は「良いこと・良い話」という広い言い方です。ข่าวดี は、その中でも相手に伝える「知らせ・ニュース」としての内容に使います。