แถลง

説明

แถลง は、政府、警察、企業、政党などの代表者が、内容を整えて公に伝えるときに使う硬めの動詞です。単に「言う」のではなく、発表する側が公式な立場や責任を持って述べるイメージがあります。 特によく使う形は แถลงข่าว「記者発表をする」、แถลงนโยบาย「政策方針を表明する」、แถลงผล「結果を発表する」です。名詞 แถลงการณ์ は「公式声明・声明文」を意味し、ออกแถลงการณ์ で「声明を出す」となります。 古い文章などでは広く「述べる、説明する」という用法もありますが、現代の学習者はまず「公式に発表・表明する」という意味を覚えるとよいでしょう。

使われる場面

ニュース報道、記者会見、政府による政策説明、警察の事件発表、企業の業績発表などでよく使われます。นายกรัฐมนตรีแถลงว่า...「首相は…と表明した」のように、発表者の言葉を報道する文にも現れます。

注意

友人に予定を伝えるなど、私的で日常的な場面には通常使いません。その場合は พูด「話す」、บอก「伝える」、แจ้ง「知らせる」などが自然です。また、แถลงข่าว は動作としては「記者発表をする」なので、会見という行事を明確に指す場合は งานแถลงข่าว や การแถลงข่าว を使います。

1 正式に発表する の類義語

• ชี้แจง

  ชี้แจง は、疑問や誤解がある事柄を分かるように説明する語です。แถลง は、説明による疑問の解消よりも、公的な発表・表明そのものに重点があります。

• ประกาศ

  prakàat / プラー ガート＼ 発表する

  ประกาศ は、決定・規則・予定などを広く知らせる「発表する、告知する」です。แถลง は、情報や立場を公の場で正式に述べることに重点があります。

• อธิบาย

  อธิบาย は、内容を分かりやすく「説明する」一般的な語で、日常会話でも使えます。แถลง は公的で改まった発表に使われ、普通の説明には大げさです。