ผิดกฎหมาย

説明

ผิดกฎหมาย は ผิด「間違っている・反している」と กฎหมาย「法律」から成る語で、直訳すると「法律に反している」というイメージです。タイ語では ธุรกิจผิดกฎหมาย「違法ビジネス」、สินค้าผิดกฎหมาย「違法商品」のように、名詞の後ろに置いて形容詞的に使うのが典型です。また、จอดรถตรงนี้ผิดกฎหมาย「ここに駐車するのは違法だ」のように述語としても使えます。日常会話でもニュースでも使える中立的な語です。

使われる場面

ニュース、警察・裁判、行政手続き、ビザ・労働、交通ルール、薬物、賭博、コピー商品など、法律に関わる話題でよく使います。日常会話では ผิดกฎหมายไหม「違法ですか」の形で確認するときにも自然です。

注意

単なる「間違い」には ผิด、「よくない」には ไม่ดี、学校や会社の規則違反には ผิดกฎ や ผิดระเบียบ が合います。法律の問題でないことに ผิดกฎหมาย を使うと大げさに聞こえることがあります。

1 違法な の類義語

• ผิดกฎ

  phìt kòt / ピット＼ ゴット＼ 規則に違反する

  ผิดกฎ は学校・会社・ゲームなどの「規則に反する」という意味です。ผิดกฎหมาย は国や行政の法律に反する場合に使います。

• ผิดระเบียบ

  ผิดระเบียบ は組織内の手続き・規定に反する感じです。ผิดกฎหมาย はより重く、法律上許されないことを指します。

• ไม่ถูกกฎหมาย

  ไม่ถูกกฎหมาย も「合法ではない」という意味で近い表現です。ผิดกฎหมาย はよりはっきり「法律に違反している」という言い方です。