ผิดกฎ

説明

ผิด（基準から外れる・間違っている）と กฎ（規則・ルール）からなる表現です。 人を主語にすると「規則を破る」、行為や方法を主語にすると「ルールに反している」という意味になります。タイ語では、この違いを別々の語義として考える必要はありません。 ทำผิดกฎ（規則違反をする）という形もよく使われます。

使われる場面

学校や会社の規則、施設の利用規則、スポーツやゲームのルール、交通上の決まりなどについて話すときに使います。禁止事項や違反への処分を説明する場面にもよく現れます。

注意

ผิดกฎ は一般的な「規則違反」です。法律への違反を明確に表す場合は ผิดกฎหมาย、契約違反なら ผิดสัญญา を使います。単に答えなどが間違っている場合は ผิด や ตอบผิด を使い、ผิดกฎ とは言いません。

1 規則に違反する の類義語

• ฝ่าฝืนกฎ

  ฝ่าฝืนกฎ は、規則に逆らって守らないことをやや硬く、意図的な響きを伴って表します。ผิดกฎ はより一般的で、単に行為がルールに反している場合にも使えます。

• ละเมิดกฎ

  ละเมิดกฎ は「規則を侵す」という硬めの表現で、公式な説明などに向いています。ผิดกฎ は日常会話でも自然に使える一般的な表現です。