สกปรก

説明

สกปรก の基本的なイメージは「清潔でなく、好ましくない」です。部屋、服、手、道路などの物理的な汚さを表す用法が最も一般的です。 タイ語では、ห้องสกปรก「汚い部屋」のように説明する名詞の後ろに置けます。また、ห้องนี้สกปรก「この部屋は汚い」のように、そのまま述語にもなります。ทำ＋対象＋สกปรก なら「対象を汚くする」という形になります。 さらに、日本語の「汚い手」「汚い話」と同様に、卑劣な手段や下品・わいせつな内容を比喩的に表すことがあります。どの意味かは、วิธี「方法」、การเมือง「政治」、คำพูด「発言」、เรื่อง「話・事柄」など、一緒に使われる語から判断します。

使われる場面

家庭や学校、職場などで、掃除が必要な部屋、汚れた衣服、洗うべき手、衛生状態の悪い場所について話すときに日常的に使います。 また、政治、仕事、スポーツなどで卑劣な手段を批判するときや、下品な冗談、わいせつな話、不快な言葉遣いを非難するときにも使われます。

注意

単に物が散らかっているだけなら รก「散らかっている」のほうが適切です。สกปรก は、基本的に汚れや不潔さがあることを表します。 คนสกปรก のように人を直接表すと、衛生面だけでなく人格まで非難しているように聞こえることがあります。相手に使う際は注意が必要です。

1 汚い の類義語

• เปื้อน

  เปื้อน は、しみや泥などが物の表面に「付いている」ことに焦点を当てます。สกปรก は、物や場所の全体的な状態を「汚い・不潔だ」と評価する語です。

• เลอะเทอะ

  เลอะเทอะ は、汚れがあちこちに付いた様子や、散らかって乱雑な様子にも使われます。สกปรก は、より直接的に清潔でない状態を表します。

• โสโครก

  โสโครก は「ひどく汚い・不潔極まりない」という強い語です。สกปรก は程度を限定せず、日常的な汚さにも広く使えます。

2 卑劣な の類義語

• ต่ำช้า

  ต่ำช้า は、人や行為の品性が非常に低く、卑劣であることを強く非難します。สกปรก は特に「汚いやり方」のように、手段や行為を評するときによく使われます。

• ทุจริต

  ทุจริต は、汚職・不正行為など、規則や法律に反する不正を比較的明確に表す語です。สกปรก は比喩的で、卑劣さやフェアでないやり方を感情的に非難する場合にも使われます。

3 下品な の類義語

• ลามก

  laamók / ラーー モック／ わいせつな

  ลามก は、特に性的でわいせつな内容を明確に表します。สกปรก は文脈によって性的な意味にもなりますが、より広く下品で不快な言葉や内容を指せます。

• หยาบคาย

  หยาบคาย は、言葉や態度が無礼で品を欠くことを表し、必ずしも性的ではありません。สกปรก は「汚らしい」という強い否定的イメージがあり、わいせつさを含む場合もあります。