（人を）迎えに行く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人を）迎えに行く
- 2 （物を）受け取りに行く、（物を）取りに行く
人や物がある場所へ行き、そこで迎えたり受け取ったりすることを表します。
1
（人を）迎えに行く
動詞⭐️4 よく使う
人のいる場所まで行き、その人を迎えて一緒に移動することを表します。
-
ไปรับลูกที่โรงเรียน pay ráp lûuk thîi rooŋrian
パイ ラップ ルーク ティー ローン リアン 子どもを学校へ迎えに行く ไปรับลูกที่โรงเรียนの詳細
もっと見る (1件)
-
ให้ไปรับกี่โมง hây pay ráp kìi mooŋ
ハイ パイ ラップ ギー モーン 何時に迎えに行けばいい？ ให้ไปรับกี่โมงの詳細
2
（物を）受け取りに行く、（物を）取りに行く
動詞⭐️4 よく使う
品物や書類などが用意されている場所へ行き、それを受け取ることを表します。
-
ไปรับพัสดุที่ไปรษณีย์ pay ráp phátsadù thîi praysanii
パイ ラッ パット サ ドゥ ティー プライ サ ニー 郵便局へ荷物を受け取りに行く ไปรับพัสดุที่ไปรษณีย์の詳細 -
ฉันต้องไปรับยา chǎn tɔ̂ŋ pay ráp yaa
チャン トン パイ ラップ ヤー 薬を受け取りに行かなければならない ฉันต้องไปรับยาの詳細
もっと見る (1件)
-
ไปรับรถได้แล้ว pay ráp rót dâay lɛ́ɛw
パイ ラップ ロッ ダーイ レーオ もう車を引き取りに行ける ไปรับรถได้แล้วの詳細
詳しい説明
説明
ไป「行く」と รับ「受け取る・迎える」を組み合わせた表現です。基本のイメージは、対象がある場所へ行き、そこでその対象を受け取ることです。 対象が人なら「迎えに行く」、物なら「受け取りに行く・取りに行く」と訳すのが自然です。人を迎える場合は、単に会いに行くのではなく、その後一緒に移動することが通常想定されます。 基本の形は ไปรับ＋人・物 です。場所は ที่ を使い、ไปรับลูกที่โรงเรียน「子どもを学校へ迎えに行く」のように表せます。
使われる場面
家族を学校や職場へ迎えに行くとき、知人を空港や駅へ迎えに行くとき、また荷物・注文品・書類・薬などを窓口や店舗へ受け取りに行くときによく使います。日常会話で一般的な表現です。
注意
ไป と มา の方向に注意してください。話し手が基準とする場所から別の場所へ出向くなら ไปรับ、基準となる場所へ来て迎える・受け取るなら มารับ を使います。また、ไปรับคน は通常「その人を迎えに行く」という意味であり、「その人から物を受け取りに行く」という意味ではありません。