ไปรษณีย์

説明

中心となる意味は、手紙や小包を受け付けて届ける「郵便」です。 ส่งทางไปรษณีย์（郵便で送る）のように ทาง とともに使うと、配送方法を表します。一方、ไปไปรษณีย์（郵便局へ行く）のように場所へ移動する文脈では、「郵便局」の意味になります。 他の語の後ろに付き、「郵便の」という関係を表すこともあります。たとえば รหัสไปรษณีย์ は「郵便番号」です。この用法はタイ語の複合語の作り方によるもので、独立した形容詞の語義として覚える必要はありません。 郵便局を数える場合は แห่ง などを使います。手紙や小包そのものには、それぞれ จดหมาย や พัสดุ に合う類別詞を使います。

使われる場面

手紙や小包の発送、通販商品の配送、住所や郵便番号の確認、郵便局の場所や営業時間について話す場面で使います。郵便局の窓口では ส่งพัสดุทางไปรษณีย์（小包を郵便で送る）などの形が実用的です。

注意

ไปรษณีย์ は個々の郵便物そのものを指す語ではありません。「手紙」は จดหมาย、「小包・荷物」は พัสดุ と言います。また、民間業者による配送全般を指すとは限らないため、その場合は ขนส่ง や บริษัทขนส่ง が適切なことがあります。郵便局であることを明確に示すなら ที่ทำการไปรษณีย์ を使います。

1 郵便 の類義語

• ขนส่ง

  khǒn sòŋ / コン∨ ソン＼ 輸送

  ขนส่ง は人や物を運ぶこと全般を表します。これに対して ไปรษณีย์ は、主に郵便制度を通じた手紙や小包の配送を指します。

2 郵便局 の類義語

• ที่ทำการไปรษณีย์

  ที่ทำการไปรษณีย์ は施設である「郵便局」を省略せず明確に表す名称です。ไปรษณีย์ だけでも、行き先や営業時間の話では日常的に郵便局を指します。