迎えに来る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 迎えに来る
- 2 受け取りに来る、取りに来る
人や物のいる場所へ来て、その人を連れていったり、その物を受け取ったりすることを表します。
1
迎えに来る
動詞⭐️4 よく使う
人のいる場所まで来て、その人を乗せるなどして連れていくことを表します。
2
受け取りに来る、取りに来る
動詞⭐️4 よく使う
品物や書類などがある場所へ来て、それを受け取って持ち帰ることを表します。
-
กรุณามารับเอกสารที่สำนักงาน karunaa maa ráp èekkasǎan thîi sǎmnákŋaan
ガ ル ナー マー ラップ エー ガ サーン ティー サム ナック ガーン 事務所に書類を受け取りに来てください กรุณามารับเอกสารที่สำนักงานの詳細 -
ลูกค้ามารับสินค้าเอง lûukkháa maa ráp sǐnkháa eeŋ
ルー カー マー ラップ シン カー エーン 客が自分で商品を受け取りに来る ลูกค้ามารับสินค้าเองの詳細
詳しい説明
説明
มา「来る」とรับ「受け取る・迎える」が連続した表現です。中心となるイメージは、「対象のいる・ある場所へ来て、その人や物を受け取る」です。 目的語が人なら、通常は「迎えに来る」と訳します。物なら「取りに来る」「受け取りに来る」と訳します。 基本の形は มารับ＋人・物 です。場所は ที่＋場所、時刻などは กี่โมง や พรุ่งนี้ などを加えて示せます。対象が会話から分かる場合は、มารับหน่อย「ちょっと迎えに来て／取りに来て」のように目的語を省略できます。
使われる場面
家族や友人を学校・空港・ホテルなどへ迎えに来る場面でよく使います。また、店や事務所で商品、荷物、書類などを店頭・窓口で受け取る場合にも使います。電話やメッセージで迎えを頼んだり、品物の受け取りが可能になったことを知らせたりするときにも一般的です。
注意
มา と ไป の視点に注意してください。人や物のいる場所を基準に「こちらへ来て迎える・受け取る」なら มารับ、その基準点から別の場所へ「迎え・受け取りに行く」なら ไปรับ が基本です。ただし、タイ語では話題の中心や予定された到着地点を基準に มา を選ぶこともあり、日本語の「来る」「行く」と常に完全には一致しません。