ระยะ

説明

ระยะ の中心イメージは「二点のあいだの隔たり」です。場所と場所なら「距離」、時点と時点なら「期間」、進行の中の区切りなら「段階」になります。単独でも使えますが、学習者はまず ระยะทาง「距離」、ระยะเวลา「期間」、ระยะห่าง「間隔」、ระยะนี้「このところ」、ระยะสั้น「短期」、ระยะยาว「長期」を覚えると実用的です。

使われる場面

移動距離、所要期間、人や物の間隔、短期・長期の計画、病気やプロジェクトの段階、通信や視界の範囲を説明する場面でよく使います。日常会話にも出ますが、ニュース、学校、仕事、医療説明などの少し説明的な文脈でもよく使われます。

注意

「距離」だけで覚えると誤解しやすい語です。ระยะเวลา は空間の距離ではなく「期間」、ระยะนี้ は多くの場合「この距離」ではなく「最近・このところ」です。また「時間がかかる」は ระยะ だけでなく ใช้เวลา を使うのが自然です。

1 距離 の類義語

• ความห่าง

  ความห่าง は「離れている度合い」を表す名詞で、物理的な隔たりに焦点があります。ระยะ はより広く、距離・時間・段階にも使えます。

• ช่วง

  chûaŋ / チュワン∧ 範囲

  ช่วง は「区切られた範囲・間」を表し、時間や部分に使いやすい語です。ระยะ は二点間の隔たりという感じが強く、距離にも自然に使えます。

2 期間 の類義語

• ช่วงเวลา

  ช่วงเวลา は「時間帯・期間」を表す一般的な語です。ระยะเวลา も期間を表しますが、長さや所要時間として測れる感じが出やすいです。

• เวลา

  weelaa / ウェーー ラーー 時間

  เวลา は広く「時間」を表す基本語です。ระยะ は時間そのものではなく、始まりと終わりのある「幅・期間」を表します。