กดขี่

説明

กดขี่ は กด「押す・押さえる」と ขี่「乗る」から成る語で、上から押さえつけるように人を支配するイメージがあります。単なる「厳しくする」「命令する」ではなく、権力・立場・制度を利用して弱い側を苦しめる、かなり強い非難を含む語です。受け身では ถูกกดขี่「抑圧される」、名詞形では การกดขี่「抑圧」とよく言います。

使われる場面

政治、人権、歴史、社会問題、労働問題などでよく使われます。独裁政権が国民を抑圧する、少数派が不当に扱われる、雇用主が労働者をひどく支配する、といった深刻な文脈に向いています。

注意

軽い注意、普通の管理、単発の叱責には強すぎます。「いじめる」なら แกล้ง や ข่มเหง、「利用する・搾取する」なら เอาเปรียบ や ขูดรีด の方が合う場合があります。

1 抑圧する の類義語

• ข่มขี่

  khòmkhìi / コム＼ キー＼ 抑圧する

  ข่มขี่ も「力で押さえつける、いじめるように支配する」という意味です。กดขี่ は特に権力差や制度的・継続的な抑圧を言うときに使いやすい語です。

• ข่มเหง

  khòm hěeŋ / コム＼ ヘーン∨ 虐げる

  ข่มเหง は「弱い人をいじめる、乱暴に扱う」という意味で、個人へのひどい扱いにもよく使います。กดขี่ は自由や権利を奪うような支配・抑圧のニュアンスがより強いです。

• เอาเปรียบ

  เอาเปรียบ は「人を利用する、搾取する」という意味で、利益を不当に得ることに焦点があります。กดขี่ は利益だけでなく、相手を権力で押さえつけること自体に焦点があります。