抑圧する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 抑圧する、虐げる、圧迫する、迫害する
強い立場の人や組織が、弱い立場の人を不当に押さえつけ、自由や権利を奪って苦しめることを表します。単なる意地悪より重い語です。
1
抑圧する、虐げる、圧迫する、迫害する
動詞⭐️2 あまり使わない
権力・立場・力の差を利用して、相手を継続的または深刻に押さえつけるイメージです。
-
ข่มขี่ประชาชน khòmkhìi pràchaachon
コム キー プラ チャー チョン 国民を抑圧する ข่มขี่ประชาชนの詳細 -
คนอ่อนแอมักถูกข่มขี่ khon ɔ̀ɔnɛɛ mák thùuk khòmkhìi
コン オーン エー マック トゥーク コム キー 弱い人は虐げられがちだ คนอ่อนแอมักถูกข่มขี่の詳細
もっと見る (2件)
-
การข่มขี่แรงงาน kaan khòmkhìi rɛɛŋŋaan
ガーン コム キー レーン ガーン 労働者への抑圧 การข่มขี่แรงงานの詳細
詳しい説明
説明
ข่มขี่ は、ข่ม「力で圧する・抑えつける」と ขี่「乗る」から成る語で、相手の上にのしかかって支配するようなイメージがあります。腕力だけでなく、権力、地位、経済力、制度、集団の圧力などによる抑圧にも使えます。名詞化して การข่มขี่「抑圧・迫害」、受け身で ถูกข่มขี่「虐げられる」とよく使います。
使われる場面
政治、社会問題、人権、労働問題、差別、学校・職場・家庭内の力関係など、強い側が弱い側を不当に支配する文脈で使われます。ニュースや評論、やや硬めの説明にも自然です。
注意
軽い冗談、一度だけのからかい、小さな意地悪には強すぎます。その場合は แกล้ง「からかう」、รังแก「いじめる」などの方が自然です。