มัก

説明

มัก は、現代タイ語では主に副詞として使い、มักจะ + 動詞/状態 の形が特によく見られます。この จะ は未来だけを表すものではなく、ここでは「そうなることが多い」という傾向を作ります。語感は日常会話でも文章でも使えますが、くだけた会話では บ่อย ๆ や ชอบ が選ばれることも多く、มัก はやや説明的・客観的に聞こえます。 一部の辞書には「好き」という動詞の意味も載っていますが、学習者向けの標準的な現代タイ語としては ชอบ を使うのが普通です。特にイサーン方言の用法として出てくることがあるため、ここでは中心語義には含めません。

使われる場面

人の習慣、性格、行動パターン、自然現象、社会的傾向などを説明するときに使います。「必ずではないが、そうなることが多い」と言いたい作文、説明、ニュース、会話で役立ちます。

注意

มัก は「必ず」「いつも」という意味ではありません。「いつも」は เสมอ や ตลอด、「頻繁に」は บ่อย ๆ が合うことがあります。また、否定で「めったに〜しない」と言うときは ไม่ค่อย + 動詞 が自然で、ไม่มัก は日常的にはあまり使いません。

1 よく〜する の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ よく〜する

  ชอบ は本来「好き」という意味で、口語では「よく〜する」のようにも使われます。มัก は好き嫌いではなく、観察される習慣や傾向を客観的に述べます。

• บ่อย ๆ

  บ่อย ๆ は「頻繁に」という回数の多さをはっきり言う日常的な表現です。มัก は回数だけでなく「そうなる傾向がある」という一般化した言い方に向きます。

• โดยมาก

  โดยมาก は「たいてい、大部分は」という意味で、全体の中の多数派を述べる感じがあります。มัก は行動や状態が繰り返し起こる傾向を表すときに使いやすいです。