โขก

説明

中心となるのは、頭を硬い物に強く当てるイメージです。偶然ぶつけた場合にも、自分から打ちつけた場合にも使えます。 そこから派生して、โขกราคา は高すぎる価格を相手に押しつける、つまり「ふっかける・ぼったくる」という意味になります。 โขกสับ はまとまった表現で、人を繰り返し責めたり、いびったり、こき使ったりすることを表します。

使われる場面

頭を壁、枝、机などに強くぶつけた事故や動作を話すときに使います。また、店、観光地、交通サービスなどで不当に高い料金を請求された場面では、โขกราคา の形がよく使われます。

注意

料理でニンニクや唐辛子を臼ですりつぶす動作には、通常 โขลก または ตำ を使います。綴りの似た โขลก と混同しないようにしましょう。また、ドアを軽くコンコンたたく場合は เคาะ が自然です。

1 （頭を）強くぶつける の類義語

• กระแทก

  krathɛ̂ɛk / グラー テーク∧ ぶつかる

  กระแทก は体や物が別の物に強く当たることを広く表します。โขก は特に、頭を何かに強くぶつける場合によく使います。

• ชน

  chon / チョンー ぶつかる

  ชน は人・車・物などが衝突することを広く表します。โขก は衝突する部分が主に頭で、強く打ちつける動作に焦点があります。

2 （値段を）ふっかける の類義語

• ขูดรีด

  ขูดรีด は金銭などを搾り取るという、より広く強い搾取を表します。โขก は特に価格を不当に高く設定することを指します。