คลอด
khlɔ̂ɔt
産む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 産む、出産する、生まれる
- 2 生み出す[口語的]、完成して世に出る[口語的]
母体から子どもが出る「出産」を表す語です。母親については「産む」、子どもについては「生まれる」と訳します。また口語では、企画や作品などが完成して世に出ることにも使います。
1
産む、出産する、生まれる
動詞⭐️4 よく使う
母体から子どもが出る過程を表し、主語に応じて「産む」または「生まれる」と訳します。
-
เด็กคลอดแล้ว dèk khlɔ̂ɔt lɛ́ɛw
デッ クローット レーオ 赤ちゃんはもう生まれた เด็กคลอดแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
ลูกคลอดก่อนกำหนด lûuk khlɔ̂ɔt kɔ̀ɔn kamnòt
ルー クローット ゴーン ガム ノット 赤ちゃんは予定より早く生まれた ลูกคลอดก่อนกำหนดの詳細 -
หมอกำลังทำคลอด mɔ̌ɔ kamlaŋ tham khlɔ̂ɔt
モー ガム ラン タム クローット 医師が分娩を介助している หมอกำลังทำคลอดの詳細
2
生み出す[口語的]、完成して世に出る[口語的]
動詞⭐️2 あまり使わない
俗語
作品、企画、製品などが、出産になぞらえてようやく完成・発表され、世に出ることを表します。
-
โครงการใหม่คลอดแล้ว khrooŋkaan mày khlɔ̂ɔt lɛ́ɛw
クローン ガーン マイ クローット レーオ 新しいプロジェクトがついにまとまった โครงการใหม่คลอดแล้วの詳細
詳しい説明
説明
基本形は แม่คลอดลูก のように、母親を主語として「子どもを産む」と表す形です。เด็กคลอดแล้ว のように子どもを主語にすれば、「生まれた」「分娩された」という意味になります。医師や助産師が出産を介助する場合は ทำคลอด と言います。比喩用法では、長く準備していた作品や企画などがようやく完成した、または公表されたという、出産になぞらえた語感があります。
使われる場面
妊娠や出産についての家庭での会話、出産予定や早産についての説明、病院での分娩に関するやり取りでよく使います。作品、計画、制度、製品などについての比喩用法は、会話やニュースの見出しなどで見られます。
注意
出生地や生年月日など、誕生の事実を述べる場合は通常 เกิด を使います。たとえば「東京で生まれた」は เกิดที่โตเกียว で、คลอด は一般に使いません。また、医師が分娩を介助することは หมอทำคลอด とし、หมอคลอด とは言いません。比喩用法はくだけているため、正式な文書では เปิดตัว、ประกาศ、เผยแพร่ など、意図に合った具体的な語が適しています。