雷が落ちる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雷が落ちる、落雷
- 2 電撃的に、前触れなく突然
雷が地上の物に落ちることを表します。また、落雷のように前触れなく起こり、人を驚かせる出来事にも使います。
1
雷が落ちる、落雷
動詞⭐️3 一般的
雷が地面や木、建物などに落ちることを表します。現象を指す「落雷」という意味でも使います。
2
電撃的に、前触れなく突然
副詞⭐️2 あまり使わない
出来事や決定が前触れなく突然起こり、周囲を驚かせる様子を表します。
-
ผู้จัดการลาออกฟ้าผ่า phûucàtkaan laa ɔ̀ɔk fáaphàa
プー ジャット ガーン ラー オーク ファー パー マネージャーが電撃辞任した ผู้จัดการลาออกฟ้าผ่าの詳細 -
บริษัทปลดผู้บริหารแบบฟ้าผ่า bɔɔrisàt plòt phûubɔɔrihǎan bɛ̀ɛp fáaphàa
ボー リ サット プロット プー ボー リ ハーン ベープ ファー パー 会社は幹部を電撃解任した บริษัทปลดผู้บริหารแบบฟ้าผ่าの詳細
詳しい説明
説明
ฟ้าは「空」、ผ่าは「割る・切り裂く」です。空を切り裂くような落雷のイメージから、衝撃的な出来事を表す比喩にも使われます。 文字どおりの意味では、ฟ้าผ่าの後に雷が落ちた対象を置けます。「落雷が起こる」はเกิดฟ้าผ่า、「雷に打たれる」はถูกฟ้าผ่าです。落雷の回数はครั้งで数えます。 比喩の意味では、ลาออกฟ้าผ่า（電撃辞任する）のように動作の後に置いたり、แบบฟ้าผ่าという形で使ったりします。特にニュースの見出しで、突然の辞任・解任などを印象的に伝える表現です。
使われる場面
雷雨の際の注意喚起、落雷事故や被害の報道で使います。比喩では、政治・企業・芸能などのニュースで、予告のない大きな動きを伝えるときによく使います。
注意
比喩のฟ้าผ่าは驚きや衝撃を伴うため、単に動作が速いという意味では使いません。「速く走る」などの「速く」にはเร็วを使います。