ออกไปข้างนอก

説明

ออก（出る）＋ไป（基準となる場所から離れていく）＋ข้างนอก（外・外側）から成る表現です。 中心にあるのは「内側から出て、外へ移動する」というイメージです。実際に建物の外へ出る場合だけでなく、目的地を特定せずに「外出する・出かける」と言う場合にも日常的に使われます。

使われる場面

家や職場などで外出の予定を伝えるとき、相手が出かけるか尋ねるとき、また天候などを理由に外へ出ないよう注意するときによく使います。

注意

強い口調のออกไปข้างนอก!は「外へ出ろ」と命令しているように聞こえます。丁寧に頼む場合はช่วยออกไปข้างนอกหน่อยのように表現を和らげます。特定の目的地へ行くことを言う場合は、通常ไปの後にその場所を直接続けます。

1 外へ出る の類義語

• ออกไป

  ɔ̀ɔk pay / オーク＼ パイー 出ていく

  ออกไปは「外へ出ていく」「立ち去る」を表しますが、どこから出るかは文脈に委ねられます。ออกไปข้างนอกはข้างนอกによって行き先が「外」だとはっきり示されます。

• ไปข้างนอก

  ไปข้างนอกも「外へ行く・出かける」という一般的な表現です。ออกไปข้างนอกはออกが加わるため、今いる場所の内側から出ていく動きがより明確です。