นำทาง

説明

นำ（先に立って導く）と ทาง（道・方向）からできた語です。中心にあるのは、「進むべき道を示して導く」というイメージです。 道を知る人やガイドが先導する場合だけでなく、地図アプリ、GPS、標識などが経路を示す場合にも使えます。文脈によって「道案内する」「先導する」「ナビゲーションする」と訳し分けます。 希望や信念などが人生の方向を示す、という比喩的な表現にも使われます。

使われる場面

旅行先でガイドや地元の人に先導してもらう場面、同行者を目的地まで案内する場面、地図アプリやカーナビが経路を示す場面などで使います。比喩的には、人生や判断の方向を示すものについても使われます。

注意

道順をその場で言葉だけで教える場合は บอกทาง のほうが自然です。นำทาง には、先導したり経路を継続的に示したりして、目的地へ導くニュアンスがあります。

1 道案内する の類義語

• บอกทาง

  บอกทาง は、道順を言葉で「教える」ことです。นำทาง は、先に立ったり継続的に経路を示したりして、相手を目的地へ導くことに重点があります。

• พาไป

  phaa pay / パーー パイー 連れて行く

  พาไป は、人をある場所へ「連れていく」という広い表現で、道を示す意味は必須ではありません。นำทาง は、道や進む方向を示して導くことを明確に表します。