พามา

説明

พามา は พา「連れる・伴う」と มา「来る・こちらへ」が合わさった表現です。目的語は พา + 人・動物 + มา の形に入り、会話では พาเพื่อนมา「友達を連れて来る」、พาลูกมา「子どもを連れて来る」のようによく使います。物にも使えますが、単に「持って来る」なら เอามา をまず使う方が自然です。

使われる場面

友達を家に連れて来る、子どもを学校や集まりに連れて来る、誰かを会議やイベントに同席させる、といった場面でよく使います。

注意

「こちらへ」という方向が含まれるので、「向こうへ連れて行く」は พาไป を使います。物には พามา より เอามา の方が自然な場面が多いです。

1 連れて来る の類義語

• พาไป

  phaa pay / パーー パイー 連れて行く

  พาไป は基準点から離れる方向へ「連れて行く」です。พามา は基準点へ近づく方向の「連れて来る」です。

• เอามา

  เอามา は物を「持って来る」に広く使う自然な表現です。พามา は人や動物を「連れて来る」が中心で、物に使うと「持参する」感じになることがあります。