สะพาย
saphaay
（物を）肩に掛ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （物を）肩に掛ける、（リュックなどを）背負う
ひもなどを肩に掛け、かばんやリュックなどを身に付けて運ぶことを表します。
1
（物を）肩に掛ける、（リュックなどを）背負う
動詞⭐️4 よく使う
かばん・リュック・銃などを肩に掛け、体の横や背中に下げて持ち運ぶことを表します。
-
ตากล้องสะพายกล้องไว้ที่บ่า taaklɔ̂ɔŋ saphaay klɔ̂ɔŋ wáy thîi bàa
ター グローン サ パーイ グローン ワイ ティー バー カメラマンは肩にカメラをかけている ตากล้องสะพายกล้องไว้ที่บ่าの詳細 -
เด็กๆสะพายเป้ไปโรงเรียน dèk dèk saphaay pêe pay rooŋrian
デック デック サ パーイ ペー パイ ローン リアン 子どもたちはリュックを背負って学校へ行く เด็กๆสะพายเป้ไปโรงเรียนの詳細
もっと見る (1件)
-
ทหารสะพายปืนขณะเดินลาดตระเวน thahǎan saphaay pʉʉn khanà dəən lâattràween
タ ハーン サ パーイ プーン カ ナ ドゥーン ラー トラ ウェーン 兵士は銃を肩にかけて巡回している ทหารสะพายปืนขณะเดินลาดตระเวนの詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「สะพาย＋物」です。กระเป๋า（かばん）、เป้（リュック）、กล้อง（カメラ）、ปืน（銃）などとよく使います。 日本語訳は物や掛け方によって変わります。สะพายกระเป๋า は「かばんを肩に掛ける」、สะพายเป้ は「リュックを背負う」、สะพายกระเป๋าข้ามตัว は「かばんを斜め掛けにする」と訳すと自然です。 いずれも、肩を支点にして物を身に付けたり運んだりする、という共通のイメージがあります。
使われる場面
外出時にかばんやカメラを肩に掛けるとき、リュックを背負うとき、また銃などを肩に掛けて携行するときに使います。人の服装や持ち物を描写する場面でもよく現れます。
注意
物を運ぶ行為全般を表す語ではありません。手で持つ場合は ถือ、重い荷物を肩や背中で担ぐ場合は แบก が一般的です。また、責任や借金を比喩的に「背負う」という意味には、通常 สะพาย を使いません。