一家そろって
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 一家そろって、家族全員で、一家丸ごと
同じ家族・世帯の人たちが、そろって行動したり、全員で出来事の影響を受けたりすることを表します。
1
一家そろって、家族全員で、一家丸ごと
副詞⭐️3 一般的
ある行動や出来事が、一家全体に及ぶことを表します。
-
มากันยกครัว maa kan yók khrua
マー ガン ヨッ クルア 一家そろってやって来る มากันยกครัวの詳細 -
เกิดคดีสะเทือนขวัญ ฆ่ายกครัว kə̀ət khadii sathʉan khwǎn khâa yók khrua
グート カ ディー サ トゥアン クワン カー ヨッ クルア 一家全員が殺害されるという、世間を震撼させる事件が起きた เกิดคดีสะเทือนขวัญ ฆ่ายกครัวの詳細
もっと見る (1件)
-
เกิดอุบัติเหตุเสียชีวิตยกครัว kə̀ət ùbàttìhèet sǐa chiiwít yók khrua
グート ウ バッ ティ ヘート シア チー ウィット ヨッ クルア 事故で一家全員が死亡した เกิดอุบัติเหตุเสียชีวิตยกครัวの詳細
詳しい説明
説明
ยกครัว は、家族や世帯を一つのまとまりとして捉える表現です。楽しい家族旅行にも、事故などで一家全員が被害を受けた場合にも使えます。 ยก にはここで「全体を挙げて、丸ごと」という感覚があり、ครัว は「台所」ではなく「世帯・家族」を指します。したがって、語全体を「台所を持ち上げる」と直訳しません。 มา、ไป、เที่ยว、ย้าย、ตาย、เสียชีวิต などの動詞の後ろに置かれます。มากันยกครัว や ไปเที่ยวกันยกครัว のように กัน と一緒に使う形も一般的です。
使われる場面
家族全員で訪問、旅行、引っ越しなどをするときに使います。また、事件・火災・事故などが一家全員に及んだことを伝える報道でもよく見られます。
注意
単に「大勢で」という意味ではなく、同じ家族・世帯に属する人たちがまとまっていることが重要です。友人や同僚の集団には通常使いません。