ยกยอ

説明

ยกยอ は ยก「上げる」と ยอ「ほめる」に関係する語で、「ほめて上に持ち上げる」というイメージで覚えると分かりやすいです。ただし、良い意味で素直にほめるというより、実際以上にほめる、相手をいい気分にさせる、取り入ろうとする、という含みが出やすいです。日常会話でも使えますが、評価はやや否定的です。

使われる場面

職場で上司をおだてる、権力者や有名人を持ち上げる、人に気に入られようとして大げさにほめる、といった場面でよく使います。また、相手のお世辞を軽く受け流すときに อย่ามายกยอฉันเลย のようにも言えます。

注意

単に「ほめる」と言いたいときに ยกยอ を使うと、皮肉や下心のニュアンスが出ることがあります。普通にほめるなら ชม、丁寧に称賛するなら ชมเชย、功績を高く評価するなら ยกย่อง のほうが自然です。

1 おだてる の類義語

• ชม

  chom / チョムー ほめる

  ชม は普通に「ほめる」という中立的な語です。ยกยอ はそれより大げさで、相手に取り入るようなニュアンスが出やすいです。

• ประจบ

  pracòp / プラー ジョップ＼ ごまをする

  ประจบ は「機嫌を取る・へつらう」という行動全体を表しやすい語です。ยกยอ はその中でも、言葉でほめて持ち上げることに焦点があります。

• ยกย่อง

  yók yɔ̂ɔŋ / ヨック／ ヨーン∧ 称える

  ยกย่อง は功績や価値を正式に「称える・高く評価する」感じです。ยกยอ は個人的におだてる感じが強く、やや否定的に聞こえます。