ประจบ

説明

単に相手を褒めるのではなく、気に入られたり便宜を得たりするために、過度に褒める・従順に振る舞うというイメージです。通常は、話し手の批判や不信を伴います。 基本形は「ประจบ＋人」で、誰にごまをするのかを直接続けます。พูดประจบ とすると、特に言葉でお世辞を言うことを表せます。 「接する・合流する」という別義が辞書に載ることもありますが、現代の日常語では บรรจบ などが一般的なため、学習者向けの主要語義には含めていません。

使われる場面

部下が上司に取り入る場面や、権力のある人から便宜を得ようとして過剰に褒める場面でよく使います。急に褒めてきた相手に、冗談めかして ประจบเหรอ（ごまをすっているの？）と言うこともあります。

注意

誠実な褒め言葉には使いません。その場合は ชม を使います。また、本人に向かって言うと「下心がある」と非難することになるため、冗談だと明確でない場面では失礼になり得ます。

1 ごまをする の類義語

• ชม

  chom / チョムー ほめる

  ชม は、相手や物事を素直に「褒める」という中立的な語です。ประจบ は、下心のあるお世辞や過度な持ち上げ方を表します。

• เอาใจ

  เอาใจ は、相手を喜ばせたり気遣ったりすることで、家族や恋人に対する好意的な行動にも使えます。ประจบ は、気に入られて利益を得ようとする打算的な態度を強く示します。