อ้าง

説明

อ้าง の中心には、人・情報・事情などを「持ち出して自分の発言や行動を支える」というイメージがあります。最も重要な形は อ้างว่า＋文 で、「〜だと主張する」「〜という理由を挙げる」を表します。また、อ้างสิทธิ์ の形では権利を主張します。資料の出典を明確に示す場合は、อ้างอิง がより一般的です。

使われる場面

報道で当事者の未確認の主張を伝えるとき、欠席や拒否などの理由を説明するとき、議論で資料・証人・専門家などを根拠として挙げるときに使われます。権利や所有をめぐる法律・政治・ビジネスの話でもよく現れます。

注意

อ้างว่า は、単なる「〜と言う」よりも、その内容が未確認・一方的・疑わしいという距離感を帯びることがあります。中立的に発言を伝えるだけなら、日常語では บอกว่า、改まった文脈では กล่าวว่า が適しています。また、相手の理由について อ้าง を使うと、「言い訳だ」と批判しているように響くことがあります。

1 主張する の類義語

• กล่าว

  klàaw / グラーオ＼ 述べる

  กล่าว は「述べる」を意味する、やや改まった中立的な語です。อ้าง は一方的な主張や、正当化のために持ち出した理由という含みを帯びることがあります。

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は情報を単に「言う・伝える」という中立的な日常語です。อ้าง は内容を事実として主張する語で、話し手がその真偽に距離を置くことがあります。

2 根拠として挙げる の類義語

• กล่าวถึง

  klàaw thʉ̌ŋ / グラーオ＼ トゥン∨ 〜について述べる

  กล่าวถึง は人や話題に「言及する」という中立的な表現です。อ้าง は単に触れるのではなく、説明や主張を支えるために持ち出すことを表します。

• อ้างอิง

  อ้างอิง は文献・資料・情報源を正式に「参照する、引用する」場合に特によく使います。อ้าง はより広く、人や証拠、権威などを根拠として持ち出すことも表します。