ทีนี้

説明

この用法の ทีนี้ は、直前に述べた事実や条件を土台にして、その結果、問題、判断などへ話を進める接続表現です。 特に ทีนี้จะทำยังไง のように、困った状況を受けて「そうなると、どうしよう」と対応を考える場面でよく使われます。体験談では、出来事の結果へ聞き手の注意を向ける働きもあります。 ที「時・回」＋นี้「この」から成りますが、この用法では「この時」と直訳せず、文脈に応じて「そうなると」「そこで」などと捉えるのが自然です。

使われる場面

日常会話や口頭での説明、体験談などで、すでに起きたことを受けて、その結果や新たな問題を示すときに使います。特に、予想外の事態や困った状況から「では、どうするか」という話へ移る場面で自然です。

注意

単に出来事を時系列で並べる「それから」とは異なり、前の事情と後の展開に結果的なつながりがある場合に使います。硬い文章で明確な論理的結論を示す場合は、ดังนั้น のほうが適切なことがあります。

1 そうなると の類義語

• ดังนั้น

  ดังนั้น は「したがって」と論理的に結論を示す、やや改まった表現です。ทีนี้ は会話や語りの中で、目の前の状況を受けて結果や問題へ話を進めるときに、より自然に使われます。

• แล้วก็

  แล้วก็ は主に「それから」と出来事を順番に並べます。ทีนี้ は単なる順序ではなく、前の事情を受けて結果や新たな問題が生じることを示します。