คราวหน้า

説明

คราว（回・機会）と หน้า（ここでは「次の」）から成る表現です。 形としては「次の機会」という名詞句ですが、実際の文では คราวหน้าจะ… のように置かれ、「次回は〜する」「今度は〜する」という時を示す副詞的な働きをすることが多いため、ここでは副詞として扱っています。 単なる未来ではなく、会う、試す、参加するなど、同じ行動や状況が再び訪れる次の機会を意識させる表現です。丁寧な会話にもくだけた会話にも使えます。

使われる場面

失敗したあとで「次は気をつける」と約束するとき、別れ際に「また今度」と言うとき、提案を次の機会へ回すときなど、日常会話でよく使います。文頭の คราวหน้า＋文 や、定型的な เอาไว้คราวหน้า（また今度にしよう）が代表的です。

注意

คราวหน้า は「いつか」や未来全般を表す語ではありません。再び起こる次の機会が想定されない場合、「あとで」なら ทีหลัง、「将来」なら อนาคต などを使います。また、日本語の「次からは」が今後ずっとという意味の場合、คราวหน้า だけでは基本的に次の一回を指します。

1 次回 の類義語

• ครั้งต่อไป

  ครั้งต่อไป は「次の回」を明確に示し、案内や手順の説明にも使いやすい表現です。คราวหน้า は日常会話で「今度」「次の機会に」と言うときに特に自然です。

• ครั้งหน้า

  ครั้งหน้า も「次回」を表し、คราวหน้า と多くの場面で置き換えられます。ครั้ง は回数を数える語でもあるため、「次の一回」という感覚がやや明確です。คราวหน้า は「次の機会」という捉え方になじみます。