เดิมที

説明

เดิมทีは、ある物事の初めの時点における状態・考え・予定を振り返る副詞です。後に事情が変わったことを暗示する場合が多く、「เดิมที… แต่…（当初は……だったが……）」の形でもよく使われます。 通常は文頭に置きますが、主語の後にも置けます。会話と文章のどちらでも使える、くだけすぎない一般的な表現です。 เดิมとทีに分けて逐語訳するより、เดิมที全体を一つの副詞として覚えるのが自然です。

使われる場面

予定が途中で変わった経緯、現在とは異なる以前の状態、考えや好みの変化、建物の元の用途などを説明するときによく使います。日常会話のほか、ニュース、物語、仕事上の説明にも自然です。

注意

単に「昔」を表す語ではありません。特定の物事について、その元の状態や初めの予定を示す語です。過去の時代や習慣を広く述べる「以前は」には、แต่ก่อนのほうが自然な場合があります。

1 もともとは の類義語

• ตอนแรก

  ตอนแรกは「最初は」という日常的な表現で、出来事の最初の段階に焦点を当てます。เดิมทีは元の状態・考え・予定を振り返る説明に向いています。

• แต่เดิม

  tɛ̀ɛ dəəm / テー＼ ドゥームー もともとは

  แต่เดิมも「もともと」「以前は」を表し、元の状態を説明するときに使います。เดิมทีは特に「初めの時点では」と後の変化を対比する感じが明確です。