แต่เดิม

説明

แต่เดิม は、現在の状態からさかのぼって「元はどうだったか」を示す副詞的な表現です。その後に状態や事情が変わったという含みを伴うことがよくあります。 文頭にも、話題となる語の後にも置けます。たとえば แต่เดิมเขาเป็นครู「彼はもともと教師だった」、ที่นี่แต่เดิมเป็นทุ่งนา「ここはもともと田んぼだった」のように使います。 ここでの แต่ は、単独の接続詞「しかし」ではありません。แต่เดิม 全体で「もともとは・当初は」という一まとまりの表現として理解するとよいでしょう。

使われる場面

人の以前の職業、土地や建物の昔の姿、制度の成り立ち、計画の当初案など、現在までの変化や経緯を説明する場面でよく使います。แต่เดิม…แต่ตอนนี้…「もともとは〜だったが、今は〜」の形にすると変化を明確に表せます。

注意

「昔からずっと」という継続を表す語ではありません。その意味には ตั้งแต่เดิม「初めから・以前から」を使います。また、単に過去の時期を指す เมื่อก่อน と異なり、แต่เดิม は元の状態や当初の段階に焦点を当てます。

1 もともとは の類義語

• ตอนแรก

  ตอนแรก は「最初は」と、ある出来事や期間の最初の段階に焦点を当てます。แต่เดิม は、現在や後の状態と比べた「元の状態」を述べるときに特に適しています。

• เดิมที

  dəəm thii / ドゥームー ティーー もともとは

  เดิมที も「もともとは」という意味で、แต่เดิม と非常に近く、多くの場合は置き換えられます。เดิมที は会話でも自然で、แต่เดิม は経緯や過去の状態を説明する文章でもよく使われます。

• เมื่อก่อน

  mʉ̂a kɔ̀ɔn / ムア∧ ゴーン＼ 以前は

  เมื่อก่อน は広く「以前・昔」を表し、単に過去の時期を指すこともできます。แต่เดิม は、変化する前の状態や物事の当初を意識させる表現です。