เมื่อก่อน

説明

เมื่อก่อน は เมื่อ（時）と ก่อน（前）から成り、「前の時」というイメージを持つ副詞です。 どれほど昔を指すかは決まっていません。数か月前から何年も前まで、文脈によって変わります。特に、過去の暮らし、性格、好み、習慣、町の様子などを現在と比べて話すときによく使われます。「今は違う」という対比を暗に含むこともあります。 多くは文頭に置きますが、文脈によっては文の後ろにも置けます。タイ語では動詞を過去形に変化させる必要がなく、เมื่อก่อน が過去の時間を示します。

使われる場面

以前住んでいた場所や仕事、昔の習慣・好み、子どものころの生活、町や店の昔の様子などを振り返る日常会話でよく使います。特に「昔はこうだったが、今は違う」と変化を語る場面に適しています。

注意

ก่อน だけの場合は「先に」「〜する前に」など、出来事の順序も表せますが、เมื่อก่อน は通常、現在から見た過去の時期を指します。また、具体的な時点を伝える語ではないため、「昨日」「3年前」のように明示する場合は เมื่อวาน や สามปีที่แล้ว などを使います。

1 以前は の類義語

• ก่อนหน้านี้

  kɔ̀ɔn nâa níi / ゴーン＼ ナー∧ ニー／ 以前

  ก่อนหน้านี้ は「これより前に」「それ以前に」と、現在または文脈上の時点より前を指し、比較的近い過去にもよく使います。เมื่อก่อน は昔の状態や習慣など、より広い過去の時期を振り返るときに自然です。

• แต่ก่อน

  แต่ก่อน も「以前は・昔は」を表し、過去と現在を対比するときに使います。เมื่อก่อน と意味はほぼ同じですが、เมื่อก่อน は日常会話で特に自然で広く使われます。