ซะทีเดียว

説明

ซะทีเดียว は、標準的な เสียทีเดียว の口語形です。ซะ は เสีย が会話で変化した形で、ここでは ทีเดียว とまとまって程度を強調します。 肯定文では、形容詞や評価表現の後ろに置き、「かなり〜だ」「実に〜だ」と強調します。単なる มาก よりも、実際に見て「思ったより〜だ」と評価する感じや、軽い驚きが加わることがあります。 ไม่ や ไม่ได้ とともに使うと、「完全には〜ない」「必ずしも〜というわけではない」と、全面的な否定を避ける表現になります。

使われる場面

日常会話で、人の能力、料理の味、値段、天候などを「なかなか〜だ」「かなり〜だ」と評価するときに使います。また、意見や判断を全面的に否定せず、「完全にそうでないわけではない」と含みを残したい場面でも使われます。

注意

否定語の有無で訳し方が変わります。ไม่…ซะทีเดียว は通常「全然〜ない」ではなく、「完全には〜ない」「それほど〜というわけではない」です。また、ซะทีเดียว を「ようやく」「いい加減に」の意味を持つ ซะที と混同しないでください。改まった文章では เสียทีเดียว のほうが適切です。

1 完全には〜ない[否定文] の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は程度の高さを直接表す一般的な「とても」です。ซะทีเดียว は「思ったよりかなり」といった評価や軽い驚きを帯びることがあり、否定文では「完全には〜ない」を表せます。

• เสียทีเดียว

  เสียทีเดียว は同じ意味を表す標準的な形です。ซะทีเดียว は เสีย が会話で ซะ となったくだけた形で、日常会話に向いています。

• โดยสิ้นเชิง

  โดยสิ้นเชิง は「完全に」を表す、より改まった表現で、否定表現ともよく使われます。ซะทีเดียว は会話的で、評価や話し手の感情が感じられやすい表現です。