ซะ
〜しなさい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しなさい、〜してしまいなさい
- 2 〜してしまう、やっと・いいかげんに、意外にも、こんなにも
主に会話で動詞などの後に置き、行為を強く促したり、完了・意外性・程度などを感情を込めて強調したりする助詞です。
〜しなさい、〜してしまいなさい
動詞の後に置き、その行為をすぐに、思い切って、または最後まで行うよう促します。
もっと見る (1件)
-
ลืมมันซะ lʉʉm man sá
ルーム マン サ そんなことは忘れてしまいなさい ลืมมันซะの詳細
〜してしまう、やっと・いいかげんに、意外にも、こんなにも
決まった表現の中で、完了、じれったさ、意外性、程度の大きさなどに話し手の感情を添えて強調します。
-
ฉันลืมซะแล้ว chǎn lʉʉm sá lɛ́ɛw
チャン ルーム サ レーオ もう忘れてしまった ฉันลืมซะแล้วの詳細 -
พักซะก่อน phák sá kɔ̀ɔn
パック サ ゴーン ひとまず休もう พักซะก่อนの詳細
もっと見る (3件)
-
ทำให้เสร็จซะที tham hây sèt sá thii
タム ハイ セット サ ティー いいかげん終わらせなさい ทำให้เสร็จซะทีの詳細 -
อร่อยซะขนาดนี้ àrɔ̀ɔy sá khanàat níi
ア ローイ サ カ ナート ニー こんなにおいしいなんて อร่อยซะขนาดนี้の詳細
詳しい説明
説明
ซะは、強調を表す助詞เสียの口語的な形です。単独の具体的な意味を持つというより、直前の動作や文全体に強い語気を加えます。 命令では、動作を「すぐに行う」「思い切って行う」「最後まで済ませる」という方向へ押し進めます。文脈と口調により、親しい促しにも、強い命令にもなります。 また、ซะแล้ว（もう〜してしまった）、ซะก่อน（まず〜する）、ซะที（やっと／いいかげんに）、ซะอีก（予想に反して）、ซะขนาดนี้（こんなにも）のようなまとまりで、完了、じれったさ、意外性、程度への驚きなどを表します。訳語を一つに固定せず、これらの型ごと覚えると理解しやすいです。
使われる場面
家族や友人との会話で行動を強く促すときや、何かを忘れる・捨てる・済ませるよう勧めるときに使います。また、出来事がすでに起きたこと、待っていたことがようやく実現したこと、予想が外れたこと、程度に驚いたことを感情的に述べる場面にもよく現れます。
注意
命令に使うซะは、口調によってぶっきらぼう、攻撃的、または失礼に聞こえます。特にไปซะ!は「出ていけ！」という強い表現になり得ます。目上の人への依頼や改まった場面では避け、ช่วย、กรุณา、หน่อยなどを使った表現が適切です。また、ซะは口語形なので、正式な文章で常にเสียと機械的に置き換えられるわけではありません。
似た語との違い
1 〜しなさい の類義語
-
เสียにも、動詞の後で命令・促しや強調を加える用法があります。ซะはその口語的な形で、日常会話に多く使われます。