むしろ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 むしろ、それどころか、思った以上に、そのうえ〜まで
文や節の後ろに付き、予想とは反対の事実や予想以上の程度を「むしろ」「それどころか」と強調する口語表現です。
1
むしろ、それどころか、思った以上に、そのうえ〜まで
助詞⭐️3 一般的
くだけた表現
予想や先に述べた内容とのずれを示し、反対の事実、予想以上の程度、意外な追加を強調します。
もっと見る (1件)
-
ง่ายกว่าที่คิดซะอีก ŋâay kwàa thîi khít sá ìik
ガーイ クワー ティー キット サ イーク 思った以上に簡単だった ง่ายกว่าที่คิดซะอีกの詳細
詳しい説明
説明
ซะอีก は、完全な形である เสียอีก の口語形です。文や節、比較表現の後ろに置かれます。 中心にあるのは「普通ならそう思うかもしれないが、実際は反対だ」「予想した程度をさらに超えている」という感覚です。例えば ไม่โกรธ กลับดีใจซะอีก なら、単に「喜んだ」のではなく、「怒ると思ったのに、実際はむしろ喜んだ」と意外性を強調します。 比較表現の กว่า の後ろでは「思った以上に」「それよりさらに」という強調になります。また、แล้วยัง ... ซะอีก の形では、驚きや不満を伴って「そのうえ〜まで」と悪い事柄を付け加えることがよくあります。
使われる場面
日常会話で、相手の思い込みを訂正するとき、予想と反対の結果を伝えるとき、比較した結果が予想以上だったと強調するときに使います。また、人の好ましくない行動を「そのうえ〜まで」と付け加えて非難する場面でもよく使われます。
注意
ซะอีก は単なる อีก「さらに・もう一度」とは異なり、予想とのずれや強調を伴います。また、ซะ はくだけた形なので、改まった文章では เสียอีก のほうが適しています。中立的に情報を付け加えるだけなら、และ や นอกจากนี้ などを使います。