ซะด้วย

説明

ซะด้วย は、強調を表す口語形 ซะ（เสีย に由来）と、追加を表す ด้วย が結び付いた表現です。通常は、強調したい述語や文の末尾に置きます。 中心的な働きは単なる「〜も」ではなく、情報を付け加えながら話し手の態度を示すことです。好ましい内容なら感心や驚き、好ましくない内容なら不満や皮肉を表すことがあります。 否定文では ฉันไม่กลัวซะด้วย「私は怖くなんかない」のように、否定を強く印象づけることがあります。また、อย่าลืม…ซะด้วย のような注意では、「〜するのも忘れないで」と念を押す意味になります。これらは独立した語義というより、基本の「感情を込めた付加・強調」が文脈に応じて現れた用法です。

使われる場面

日常会話やチャットで、意外な長所を挙げたり、予想外の事実を強調したり、不満な点をさらに付け加えたりするときによく使います。親しい相手への反論や念押しにも使われます。

注意

ซะด้วย は話し手の感情が表れやすい口語表現です。客観的・改まった文章で単に「〜も」と追加する場合は、ด้วย や อีกด้วย のほうが自然です。強い否定や命令に使うと挑戦的・ぶっきらぼうに響くことがあるため、相手との関係や口調に注意してください。より正式な表記では เสียด้วย となることがあります。

1 しかも〜だ の類義語

• ด้วย

  dûay / ドゥアイ∧ 一緒に

  ด้วย は「〜も」という中立的な追加を表せます。ซะด้วย は、それに驚きや評価などの感情的な強調を加えます。

• อีกด้วย

  อีกด้วย は「さらに〜も」と情報を追加し、文章でも使える比較的中立的な表現です。ซะด้วย はより会話的で、話し手の感情が前面に出ます。

• แถม

  thɛ̌ɛm / テーム∨ そのうえ

  แถม は「おまけに」「さらに」と、別の事柄を追加して述べる語です。ซะด้วย は主に述語や文の後ろに付き、その内容自体を感情的に際立たせます。