ซะก่อน

説明

基本の形は「動詞・動詞句＋ซะก่อน」です。ซะ は เสีย が口語で縮まった形で、ก่อน は「先に」を表します。 「まずAをして、それからBをする」と順序を明確にするときは、「A＋ซะก่อน แล้วค่อย＋B」という形がよく使われます。また、「เอาไว้…ซะก่อน」のような文では、最終的な対応を後回しにして「今はひとまず〜しておく」という暫定的な意味になります。 命令だけでなく、助言、提案、相手が先を急ぐのを制止する発言にも使われます。

使われる場面

家族や友人に「まず食べて」「先に休んで」と勧めるとき、結論を急ぐ相手に「よく考えてから答えて」と促すとき、また物をひとまずどこかに置いておくときなど、日常会話でよく使います。

注意

ซะก่อน は相手への働きかけが比較的強く、口調によっては命令的に聞こえます。目上の人や顧客への依頼では、ช่วย、กรุณา、ขอ などを用いた丁寧な表現が適切です。特に ไปซะก่อน や กลับไปซะก่อน は、言い方によって「もう行け」「帰れ」のように突き放す響きになることがあります。

1 まず〜する の類義語

• ก่อน

  kɔ̀ɔn / ゴーン＼ 先に

  ก่อน は広く「先に」「〜する前に」を表す中立的な語です。ซะก่อน は動詞の後ろで、その行動を「まずやってしまう」よう促す響きを加え、より口語的で働きかけが強くなります。

• เสียก่อน

  เสียก่อน は意味と構造がほぼ同じで、文章や改まった表現でも使える形です。ซะก่อน は เสียก่อน の口語的に縮まった形で、日常会話に向いています。