ที่เธอพูด ก็ใช่ว่าจะถูกซะทีเดียว
thîi thəə phûut kɔ̂ɔ chây wâa cà thùuk sá thii diaw
彼女の言っていることが、必ずしも正しいとは限らない
- 単語
- ซะทีเดียว 完全には〜ない[否定文]
構成語
- 1 ที่ thîi 〜こと、〜の、〜して[理由・内容]、〜すること[ที่จะ]
- 2 เธอ thəə 君、あなた[親しい相手]
- 3 พูด phûut 話す、言う、〜語を話す、〜について話す
- 4 ก็ kɔ̂ɔ まあ、一応、それでいい、[軽い強調・つなぎ]
- 5 ใช่ว่า chây wâa 〜というわけではない、必ずしも〜とは限らない、〜だからといって…ではない
- 6 จะ cà 〜する[未来・予定]、〜するつもりだ、〜するだろう、〜しようとしている
- 7 ถูก thùuk 正しい、合っている、当たっている
- 8 ซะทีเดียว sá thii diaw 完全には〜ない[否定文]