หน

説明

หนには、時間上の「一つの機会」と空間上の「道・場所」という二つの中心的なイメージがあります。 時間に関する用法では、หนนี้「今回」のように特定の機会を指す名詞にも、สองหน「2回」のように回数を数える類別詞にもなります。ただし、現代の日常会話で回数を表す場合はครั้งのほうが一般的です。 空間に関する用法は、หนทาง「道・手段」、แห่งหน「場所」、ทุกหนทุกแห่ง「至る所」など、複合語や決まった表現として覚えるのが実用的です。หนทางは物理的な道だけでなく、問題を解決する「方法・手段」も表します。

使われる場面

物語、随筆、歌詞などで「今回・その時」や「一度・二度」と述べる際に見られます。日常会話にも現れますが、回数にはครั้งがより一般的です。 方向・場所の意味では、解決への手段を表すหนทางや、「至る所」を表すทุกหนทุกแห่งなどでよく使われます。

注意

「どこ？」を日常的に尋ねるときはหนไหนではなくที่ไหน、「どちらの方向？」ならทางไหนが普通です。また、หนนี้では名詞、สองหนでは回数を数える類別詞として働く点を区別してください。

1 時 の類義語

• ครั้ง

  khráŋ / クラン／ 回

  ครั้งも出来事の「回」や「時」を表し、現代の日常会話ではこちらのほうが一般的です。หนはหนนี้などに使われますが、やや昔風または文章的に響くことがあります。

• คราว

  khraaw / クラーオー 時

  คราวは「その時・その折」という一まとまりの機会を意識させる語です。หนも近い意味ですが、回数を数える用法にも使えます。

2 〜回 の類義語

• ที

  thii / ティーー 〜回

  ทีも「〜回」の意味で、ทีละやอีกทีなどの口語的な表現によく使われます。หนはそれより昔風・文章的に感じられる場合があります。

3 方向 の類義語

• ทาง

  thaaŋ / ターンー 道

  ทางは実際の道や方向を表す現代の一般的な語で、ทางไหน「どちらの方向」のように幅広く使えます。หนをこの意味で単独使用するのは限られ、หนทางなどの形が中心です。

• ที่

  thîi / ティー∧ 場所

  ที่は場所を表す一般的な語で、ที่ไหนが日常的な「どこ」です。場所を表すหนは主にหนใดやแห่งหนなどの文章的・定型的な表現で使われます。