ที่เดิม

説明

ที่เดิม は ที่（場所）と เดิม（元の・以前の）からできており、「前と同じ場所」が中心イメージです。 どの場所を基準にするかによって、「物があった元の場所」「前回と同じ場所」「いつもの場所」などと訳し分けます。場所を表す名詞句ですが、文中では อยู่ที่เดิม「同じ場所にいる」、เจอกันที่เดิม「いつもの場所で会う」のように、動作や状態の場所を示すことがよくあります。 日常会話で広く使われる、ごく自然な表現です。

使われる場面

使った物を元の位置に戻すとき、以前いた場所へ戻るとき、店や人が移動していないことを伝えるとき、前回と同じ場所で待ち合わせるときなどによく使います。通常、どの場所を指すのかが文脈や共通認識から分かる場面で使われます。

注意

場所ではなく、状態ややり方が「以前と同じ」と言いたい場合は、通常 เหมือนเดิม「以前と同じ」や ตามเดิม「従来どおり」を使います。また、ที่เดิม には比較の基準となる過去の場所が必要なので、相手がまだ知らない場所を初めて示す表現には向きません。

1 元の場所 の類義語

• จุดเดิม

  จุดเดิม は「前と同じ地点・位置」のように、比較的狭く正確なポイントを指します。ที่เดิม は部屋・店・待ち合わせ場所など、より広い意味で場所を指せます。

• สถานที่เดิม

  สถานที่เดิม も「以前と同じ場所」ですが、สถานที่ を明示するため、やや説明的で改まった響きがあります。ที่เดิม は短く、日常会話で自然です。