方法
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 方法、手段、手立て
- 2 道筋、道のり、進むべき道
目的地や目標へ至る「道筋」を表す名詞です。実際に進む道のほか、問題を解決する方法や人生の進路にも使われます。
1
方法、手段、手立て
名詞⭐️3 一般的
目的の達成や問題の解決につながる道筋を、方法や手段として表します。
-
ไม่มีหนทางช่วยเขาได้ mây mii hǒnthaaŋ chûay khǎw dâay
マイ ミー ホン ターン チュアイ カオ ダーイ 彼を助ける手立てがない ไม่มีหนทางช่วยเขาได้の詳細
もっと見る (1件)
-
นี่เป็นหนทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จ nîi pen hǒnthaaŋ diaw thîi cà prasòp khwaam sǎmrèt
ニー ペン ホン ターン ディアオ ティー ジャ プラ ソップ クワーム サム レット これが成功するための唯一の道だ นี่เป็นหนทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จの詳細
2
道筋、道のり、進むべき道
名詞⭐️3 一般的
ある場所へ向かって進む実際の道や道のり、または人生などで進んでいく比喩的な道を表します。
-
หนทางยังอีกยาวไกล hǒnthaaŋ yaŋ ìik yaaw klay
ホン ターン ヤン イーク ヤーオ グライ 道のりはまだ長い หนทางยังอีกยาวไกลの詳細
詳しい説明
説明
หนทางの中心にあるのは、「ある場所や目標へ至るために進む道」というイメージです。 具体的な道や道のりにも使えますが、現代では問題を解決する「方法・手立て」や、人生で進む「道」を表す抽象的な用法も重要です。ทางよりも、目的へ至る過程や選択肢を意識させることがあります。 よく使う型には、หาหนทาง＋動詞「〜する方法を探す」、ไม่มีหนทาง＋動詞「〜する手立てがない」、หนทางสู่＋名詞「〜への道」、หนทางเดียว「唯一の道・方法」などがあります。
使われる場面
問題の解決方法を探すとき、困難を乗り越える手立てを語るとき、また人生の選択や将来への道について話すときによく使われます。実際の長い道のりを描写する文章にも使えます。
注意
道案内で「この道を曲がる」と言ったり、具体的な道路を指したりする場合は、通常ทางやถนนを使います。หนทางは単なる道路や方向ではなく、目的地や目標へ至る道筋として捉える語です。