คอย
待つ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 待つ、待ち受ける
- 2 見守る、見ておく、世話をする、付き添う
คอย は、相手や状況に注意を向けながら「待つ・見守る」イメージの語です。単独では「待つ」、動詞の前では「ずっと・いつも〜する」「〜してくれる」のように継続や反復を表します。
-
คอยเพื่อน khɔɔy phʉ̂an
コーイ プアン 友だちを待つ คอยเพื่อนの詳細 -
ฉันคอยเธออยู่ chǎn khɔɔy thəə yùu
チャン コーイ トゥー ユー 私はあなたを待っている ฉันคอยเธออยู่の詳細
もっと見る (1件)
-
คอยรถเมล์ khɔɔy rót mee
コーイ ロット メー バスを待つ คอยรถเมล์の詳細
見守る、見ておく、世話をする、付き添う
そばで様子を見たり、必要なときに助けたりする意味です。特に คอยดู, คอยดูแล, คอยช่วย のように、後ろの動詞と一緒によく使います。
-
คอยดูนะ khɔɔy duu ná
コーイ ドゥー ナ 見ててね คอยดูนะの詳細 -
คอยดูแลเด็ก khɔɔy duulɛɛ dèk
コーイ ドゥー レー デック 子どもの世話をする คอยดูแลเด็กの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาคอยช่วยฉันเสมอ khǎw khɔɔy chûay chǎn samə̌ə
カオ コーイ チュアイ チャン サ ムー 彼はいつも私を助けてくれる เขาคอยช่วยฉันเสมอの詳細
詳しい説明
説明
คอย の中心は「注意を向けたまま待つ・見守る」です。単独で คอยเพื่อน「友だちを待つ」のように使えますが、รอ よりも相手や状況を気にしている感じが出やすいです。さらに重要なのは คอย + 動詞 の形で、คอยดู「見ておく」、คอยช่วย「いつも助ける」、คอยเตือน「その都度注意する」のように、継続・反復・気配りを表します。良い意味にも悪い意味にもなり、คอยบ่น なら「文句ばかり言う」のように批判的に聞こえます。
使われる場面
日常会話でよく使います。人や乗り物を待つとき、子どもや相手の様子を見るとき、誰かを継続的に助けるとき、「見てて」「様子を見よう」と言うときに自然です。特に คอยดู, คอยฟัง, คอยช่วย, คอยดูแล, คอยเตือน などの形でよく出ます。
注意
単に「待つ」と言いたいだけなら รอ が一番無難です。คอย は「気にしながら待つ」「見守る」「繰り返し〜する」という含みが出ることがあります。また、คอย + 動詞 は必ずしも良い意味ではなく、คอยจับผิด や คอยบ่น のように相手を批判する表現にもなります。
似た語との違い
1 待つ の類義語
2 見守る の類義語
-
เฝ้า は「見張る・番をする」の意味が強く、場所や人を守っている感じがあります。คอย はより広く、待つ・見守る・必要なら助けるという柔らかい使い方もできます。