รอคอย

説明

รอคอย は、どちらも「待つ」に関係する รอ と คอย が結び付いた語です。二つを組み合わせることで、対象を意識しながら待ち続ける感じが出ます。 人の帰り、待ち望んだ機会、特別な日、知らせなどに使われます。期待だけでなく、寂しさや不安を抱えて待つ場合にも使えます。 「待ち望んでいた日」は วันที่รอคอย のように表せます。この形では รอคอย が วันที่ を後ろから説明しています。

使われる場面

離れている人の帰りを待つとき、長く望んでいた機会や知らせを待つとき、特別な日の到来を心待ちにするときによく使います。感情を込めやすいため、恋愛表現、歌詞、物語、スピーチなどにもよく現れます。

注意

「ちょっと待って」「ここで待って」のような日常的な短い待機には、通常 รอ を使います。รอคอย を使うと、待つ時間の長さや対象への思いが強調されやすくなります。また、คอย 単独には「気を配る」「繰り返し～する」などの用法もありますが、รอคอย 全体は基本的に「待つ」という意味です。

1 待ち望む の類義語

• รอ

  rɔɔ / ローー 待つ

  รอ は日常会話で最も一般的な「待つ」で、短時間の待機にも広く使えます。รอคอย はそれよりも、ある対象を長く、または期待や思いを込めて待つ響きがあります。

• เฝ้าคอย

  เฝ้าคอย は、あることを絶えず気にかけながら待つ様子を強く表します。รอคอย も継続的な待機を表しますが、より広い場面で使えます。