ตีน
tiin
足[人には粗い]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 足[人には粗い]、足・前足[動物]
- 2 下部、根元、ふもと、たもと
中心イメージは、地面に接する「足」や、そこから広がった「下の部分・ふもと」です。ただし人間の足に使うとかなり粗く失礼に聞こえる語です。
1
足[人には粗い]、足・前足[動物]
名詞⭐️3 一般的
下品・無礼
人や動物の足を指します。動物や食材名では普通に使われることがありますが、人間の足に使うと下品・乱暴に聞こえます。
-
อย่าเดินตีนเปล่าออกไปนอกบ้าน yàa dəən tiin plàw ɔ̀ɔk pay nɔ̂ɔk bâan
ヤー ドゥーン ティーン プラオ オーク パイ ノーク バーン 裸足で外に出るな อย่าเดินตีนเปล่าออกไปนอกบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
เจ็บตีน cèp tiin
ジェップ ティーン 足が痛い。［かなりくだけた言い方］ เจ็บตีนの詳細
2
下部、根元、ふもと、たもと
名詞⭐️3 一般的
物・地形・建物などのいちばん下の部分、支える部分、ふもとを表します。複合語では普通に使われることがあります。
-
บ้านอยู่ตีนเขา bâan yùu tiin khǎw
バーン ユー ティーン カオ 家は山のふもとにある บ้านอยู่ตีนเขาの詳細 -
ตีนสะพาน tiin saphaan
ティーン サ パーン 橋のたもと ตีนสะพานの詳細
詳しい説明
説明
ตีน は「足」から「下にある部分」へ意味が広がった語です。学習者にとって最も大切なのは語感です。人間の足を普通に言うなら เท้า を使います。ตีน は人に対して使うと、乱暴・下品・攻撃的に聞こえることがあります。一方で ตีนไก่「鶏の足」、ตีนเขา「山のふもと」、ตีนสะพาน「橋のたもと」、ตีนกา「目尻のしわ」のような定着した複合語では、単独で人の足を指す場合ほど危険ではありません。
使われる場面
動物の足、食材名、地形や建物の下部を表す複合語、かなりくだけた会話、叱責・悪口の場面で見聞きします。学習者が自分で使う場合は、まず固定表現として覚え、人間の足には基本的に เท้า を使うのが安全です。
注意
先生、店員、初対面の人、職場、フォーマルな場面では、人間の足に ตีน を使わないでください。「足が痛い」は เจ็บเท้า、「裸足」は เท้าเปล่า が無難です。