ปูทาง

説明

ปู（敷く）とทาง（道）からできた表現で、進みやすいように「道を敷く」というイメージから、比喩的に準備や環境を整えることを表します。 よく使う形は ปูทางไปสู่＋結果・目標（〜への道を開く）、ปูทางให้＋人・出来事＋動詞（〜が…するための道を開く）、ปูทางสำหรับ＋名詞（〜に向けて下地を作る）です。 ニュース、ビジネス、政策、教育などでよく見られますが、日常会話でも使用できます。

使われる場面

教育や経験が将来の成功につながる場合、政策が改革の準備となる場合、事前協議が正式な交渉につながる場合などに使います。最終的な成果そのものではなく、そこへ至るための準備段階を強調する表現です。

注意

ปูทางเดินด้วยอิฐ（れんがで歩道を敷く）の ปูทางเดิน は、通常 ปู＋ทางเดิน と分析します。このように物理的に舗装する場合は ปูถนน、ปูพื้น、ปูทางเดิน など、実際に敷く場所を示す表現のほうが明確です。見出し語 ปูทาง は、基本的に比喩的な「道を開く」として覚えるとよいでしょう。

1 道を開く の類義語

• วางรากฐาน

  วางรากฐาน は、長期的な発展を支える「基礎を築く」という意味です。ปูทาง は、特定の目標や次の展開につながる準備をすることに重点があります。

• เปิดทาง

  เปิดทาง は、障害を取り除いたり許可を与えたりして「進めるようにする」ことに重点があります。ปูทาง は、将来の展開に備えて基盤や条件を徐々に整えることを表します。