ก้าว
kâaw
歩む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 歩む、進む
- 2 〜歩[歩数]
足を一歩踏み出して前へ進むことを表します。実際の動きだけでなく、新しい段階へ進むことにも使い、歩数を数えるときは「〜歩」という単位になります。
1
歩む、進む
動詞⭐️4 よく使う
足を一歩踏み出して進むことを表し、比喩的には物事が次の段階へ進むことも表します。
-
ก้าวไปข้างหน้า kâaw pay khâŋ nâa
ガーオ パイ カン ナー 前へ進む ก้าวไปข้างหน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ kâaw khâw sùu yúk mày
ガーオ カオ スー ユック マイ 新しい時代へ進む ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่の詳細
2
〜歩[歩数]
類別詞⭐️3 一般的
歩いた回数や一歩分の距離を数える「〜歩」という単位です。
-
เดินหน้าสามก้าว dəən nâa sǎam kâaw
ドゥーン ナー サーム ガーオ 3歩前に進む เดินหน้าสามก้าวの詳細 -
ถอยหลังสองก้าว thɔ̌y lǎŋ sɔ̌ɔŋ kâaw
トイ ラン ソーン ガーオ 2歩後ろへ下がる ถอยหลังสองก้าวの詳細
もっと見る (1件)
-
อีกก้าวเดียว ìik kâaw diaw
イー ガーオ ディアオ あと一歩だけ อีกก้าวเดียวの詳細
詳しい説明
説明
ก้าว の中心にあるのは、足を一回踏み出して、今いる位置から先へ移るイメージです。 実際の身体の動きだけでなく、仕事・人生・社会などが次の段階へ進む場合にも使えます。ก้าวเข้าสู่〜 は「〜という段階に入る」、ก้าวไปข้างหน้า は「前へ進む」というよく使われる形です。 数字とともに使う場合は、หนึ่งก้าว（一歩）、สองก้าว（二歩）のように歩数を表します。ก้าวแรก（第一歩）やก้าวต่อไป（次の一歩・次の段階）のように、一つの歩みを指す表現もよく見られます。
使われる場面
人が前へ一歩進む、部屋などへ足を踏み入れる、歩数を伝えるといった場面で使います。また、計画、成長、人生、社会などの進展や段階の変化を表す場合にもよく使われます。
注意
一般的に「歩く」と言う場合は เดิน を使います。ก้าว は歩行全体ではなく、一歩を踏み出す動きや前進に焦点を当てます。また、単に「進歩する」と言う場合は ก้าวหน้า が一般的です。
似た語との違い
1 歩む の類義語
-
เดิน は「歩く」という行為全体を表します。ก้าว は一歩を踏み出す動きや、そこから前へ進むことに焦点があります。